Слава богу на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «слава богу» их несколько.
Существительные
goodness/ˈɡʊdnəs/ B1 разговорное
Выражение удивления или облегчения
Goodness, what a surprise to see you here! — Боже мой, вот неожиданность — видеть тебя здесь!
Сочетания: goodness of heart, out of the goodness, for goodness sake, thank goodness
Наречия
thankfully/ˈθæŋk.fəl.i/ B1
к счастью, слава богу, к счастью
Thankfully, no one was hurt in the accident. — К счастью, в аварии никто не пострадал.
Сочетания: thankfully, ..., thankfully, no one, thankfully, it was
Междометия
hallelujah/ˌhæl.əˈluː.jə/ B2 разговорное
ура, слава богу
Hallelujah! I finally passed the exam. — Ура! Наконец-то я сдал экзамен.
Устойчивые выражения
thank goodness/ˌθæŋk ˈɡʊdnəs/ B1 разговорное
слава богу
Thank goodness you're safe! — Слава богу, ты цел!
Сочетания: thank goodness for that, thank goodness it's Friday
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «слава богу» по-английски?
- Основные варианты: goodness, thankfully, hallelujah. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- goodness — он идёт первым по частотности. Выражение удивления или облегчения.
- Чем goodness отличается от thankfully?
- goodness — Выражение удивления или облегчения. thankfully — к счастью, слава богу, к счастью.