Как сказать «с уважением» по-английски?

Основные варианты: yours, truly, faithfully. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

yours — он идёт первым по частотности. Употребляется как формула вежливости в конце письма, перед подписью.

Чем yours отличается от truly?

yours — Употребляется как формула вежливости в конце письма, перед подписью. truly — используется как заключительная фраза в официальном письме перед подписью.

С уважением на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «с уважением» их несколько.

Местоимения

yours/jɔːrz/ B1 формальное
Употребляется как формула вежливости в конце письма, перед подписью.
Yours sincerely, John Smith. — С уважением, Джон Смит.
Сочетания: yours sincerely, yours truly, a friend of yours, all yours

Наречия

truly/ˈtruːli/ B1 формальное
используется как заключительная фраза в официальном письме перед подписью
Yours truly, John Smith. — С уважением, Джон Смит.
Сочетания: truly great, truly believe, truly understand, yours truly
faithfully/ˈfeɪθfəli/ B2 формальное
с уважением (в конце официального письма)
Yours faithfully, John Smith — С уважением, Джон Смит
Сочетания: promise faithfully, serve faithfully, faithfully yours

Устойчивые выражения

best regards/ˌbest rɪˈɡɑːrdz/ A2 формальное
вежливая фраза, используемая в конце письма или электронного письма для выражения добрых пожеланий читателю
Thank you for your help. Best regards, John. — Спасибо за вашу помощь. С уважением, Джон.
Сочетания: with best regards, send my best regards
kind regards/kaɪnd rɪˈɡɑːrdz/ B1 формальное
вежливая фраза в конце письма или электронного сообщения
Thank you for your help. Kind regards, John. — Спасибо за помощь. С уважением, Джон.
Сочетания: with kind regards
yours faithfully/jɔːrz ˈfeɪθfəli/ B1 формальное
Фраза, используемая в официальных письмах, если обращение было 'Уважаемый сэр' или 'Уважаемая мадам'.
Dear Sir, ... Yours faithfully, John Smith. — Уважаемый сэр, ... С уважением, Джон Смит.
yours sincerely/jɔːrz sɪnˈsɪrli/ B1 формальное
Фраза, используемая в конце официального письма перед подписью, если вы обращались к получателю по имени (например, «Уважаемый г-н Смит»).
Dear Ms Johnson, ... Yours sincerely, John Brown. — Уважаемая г-жа Джонсон, ... С уважением, Джон Браун.
yours truly/jɔːrz ˈtruːli/ B1 формальное
фраза перед подписью в конце официального письма
Yours truly, Jane Smith. — Искренне ваша, Джейн Смит.

Существительные

regardsrɪˈɡɑːrdz B1 формальное
с уважением, с наилучшими пожеланиями
Please give my regards to your family. — Передайте мои наилучшие пожелания вашей семье.
Сочетания: best regards, kind regards, warm regards

Добавить yours в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «с уважением» по-английски?: Основные варианты: yours, truly, faithfully. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: yours — он идёт первым по частотности. Употребляется как формула вежливости в конце письма, перед подписью.
Чем yours отличается от truly?: yours — Употребляется как формула вежливости в конце письма, перед подписью. truly — используется как заключительная фраза в официальном письме перед подписью.