Расставание на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «расставание» их несколько.
Существительные
separation/ˌsepəˈreɪʃn/ B1
разделение, разлука, разлучение
Their separation was painful for the whole family. — Их разлука была болезненной для всей семьи.
Сочетания: legal separation, separation of powers, church and state separation, physical separation
farewell/ˌferˈwel/ B1
Прощание, расставание
They gathered to say their farewells before she moved abroad. — Они собрались, чтобы попрощаться перед её отъездом за границу.
Сочетания: bid farewell, say farewell, farewell party, farewell speech
breakup/ˈbreɪk.ʌp/ B2 разговорное
разрыв отношений, расставание
She was upset for weeks after the breakup. — Она расстраивалась неделями после расставания.
Сочетания: painful breakup, go through a breakup, post-breakup
parting/ˈpɑːrtɪŋ/ B2
Расставание, прощание — момент, когда люди расстаются.
Their parting was sad but inevitable. — Их расставание было грустным, но неизбежным.
Сочетания: parting words, parting gift, side parting
Междометия
goodbyeɡʊdˈbaɪ B1
Прощание, расставание.
We said our goodbyes at the airport. — Мы попрощались в аэропорту.
Сочетания: say goodbye, wave goodbye
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «расставание» по-английски?
- Основные варианты: separation, goodbye, farewell. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- separation — он идёт первым по частотности. разделение, разлука, разлучение.
- Чем separation отличается от goodbye?
- separation — разделение, разлука, разлучение. goodbye — Прощание, расставание.