Раскошелиться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
cough up/ˌkɔːf ˈʌp/ B2 разговорное
раскошелиться, выложить деньги (неохотно)
Come on, cough up the money you owe me! — Давай, раскошеливайся, ты мне должен!
Сочетания: cough up blood, cough up money, cough up cash, cough up the amount
empty your pockets/ˈɛmpti jɔr ˈpɑkɪts/ B2 разговорное
раскрыть все карты; выложить всё, что есть (деньги, секреты).
When the charity asked for donations, everyone emptied their pockets. — Когда благотворительная организация попросила пожертвования, все выложили всё, что у них было.
Сочетания: empty your pockets for, empty your pockets of
splash up/ˌsplæʃ ˈʌp/ B2 разговорное
раскошелиться, потратить деньги с размахом
They splashed up on a luxury holiday. — Они раскошелились на роскошный отпуск.
Сочетания: splash up water, splash up mud, splash up on something
splurgesplɜːrdʒ B2 разговорное
тратить кучу денег (на удовольствие)
We decided to splurge on a fancy dinner for our anniversary. — Мы решили раскошелиться на шикарный ужин в честь годовщины.
Сочетания: splurge on something, splurge out
stamp up/stæmp ʌp/ B2 разговорное
раскошелиться, выложить деньги (особенно как взнос или депозит)
We had to stamp up £500 each for the trip. — Нам пришлось раскошелиться по 500 фунтов каждому за поездку.
Сочетания: stamp up for something, stamp up the money
stomp up/stɑːmp ʌp/ B2 разговорное
раскошелиться, выложить (деньги), заплатить (неохотно)
We had to stomp up £200 for the tickets. — Нам пришлось раскошелиться на 200 фунтов за билеты.
Сочетания: stomp up the cash, stomp up for something, stomp up a fortune
stump up/ˌstʌmp ˈʌp/ B2 разговорное
раскошелиться, выложить деньги (обычно с неохотой)
We had to stump up £500 for the repairs. — Нам пришлось раскошелиться на 500 фунтов за ремонт.
Сочетания: stump up the cash, stump up the money, stump up for something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раскошелиться» по-английски?
- Основные варианты: cough up, empty your pockets, splash up. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cough up — он идёт первым по частотности. раскошелиться, выложить деньги (неохотно).
- Чем cough up отличается от empty your pockets?
- cough up — раскошелиться, выложить деньги (неохотно). empty your pockets — раскрыть все карты; выложить всё, что есть (деньги, секреты).