Раскошелиться на английском — 13 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• splash out/ˌsplæʃ ˈaʊt/ B2 разговорное

  Тратить много денег на что-то очень желаемое, часто в качестве удовольствия; раскошелиться, разориться.

  They splashed out on a luxury holiday. — Они раскошелились на роскошный отпуск.

  Сочетания: splash out on something

• come across with/kʌm əˈkrɔːs wɪð/ C1 разговорное

  раскошелиться, выложить (деньги или информацию)

  He finally came across with the money he owed me. — Он наконец раскошелился и отдал мне долг.

  Сочетания: come across with the cash, come across with the details

• come through with/kʌm ˈθruː wɪð/ B2 разговорное

  в конце концов предоставить обещанное

  The company finally came through with the money. — Компания наконец выделила деньги.

  Сочетания: come through with the goods, come through with an offer

• cough up/ˌkɔːf ˈʌp/ B2 разговорное

  раскошелиться, выложить деньги (неохотно)

  Come on, cough up the money you owe me! — Давай, раскошеливайся, ты мне должен!

  Сочетания: cough up blood, cough up money, cough up cash, cough up the amount

• empty your pockets/ˈɛmpti jɔr ˈpɑkɪts/ B2 разговорное

  раскрыть все карты; выложить всё, что есть (деньги, секреты).

  When the charity asked for donations, everyone emptied their pockets. — Когда благотворительная организация попросила пожертвования, все выложили всё, что у них было.

  Сочетания: empty your pockets for, empty your pockets of

• lash out/læʃ aʊt/ B2 разговорное

  раскошелиться, потратиться

  They lashed out on a new car. — Они раскошелились на новую машину.

  Сочетания: lash out at someone, lash out in anger, lash out on a treat

• pony up/ˈpoʊni ʌp/ C1 разговорное

  раскошелиться, выложить деньги

  Come on, pony up — it's your turn to pay. — Давай, раскошеливайся — твоя очередь платить.

  Сочетания: pony up the cash, pony up for dinner

• splash up/ˌsplæʃ ˈʌp/ B2 разговорное

  раскошелиться, потратить деньги с размахом

  They splashed up on a luxury holiday. — Они раскошелились на роскошный отпуск.

  Сочетания: splash up water, splash up mud, splash up on something

• splurgesplɜːrdʒ B2 разговорное

  тратить кучу денег (на удовольствие)

  We decided to splurge on a fancy dinner for our anniversary. — Мы решили раскошелиться на шикарный ужин в честь годовщины.

  Сочетания: splurge on something, splurge out

• stamp up/stæmp ʌp/ B2 разговорное

  раскошелиться, выложить деньги (особенно как взнос или депозит)

  We had to stamp up £500 each for the trip. — Нам пришлось раскошелиться по 500 фунтов каждому за поездку.

  Сочетания: stamp up for something, stamp up the money

• stomp up/stɑːmp ʌp/ B2 разговорное

  раскошелиться, выложить (деньги), заплатить (неохотно)

  We had to stomp up £200 for the tickets. — Нам пришлось раскошелиться на 200 фунтов за билеты.

  Сочетания: stomp up the cash, stomp up for something, stomp up a fortune

• stretch to/stretʃ tuː/ B2 разговорное

  потянуть (по деньгам), позволить себе

  I can't stretch to a new car this year. — Я не могу потянуть новую машину в этом году.

  Сочетания: stretch to a new car, stretch to the horizon

• stump up/ˌstʌmp ˈʌp/ B2 разговорное

  раскошелиться, выложить деньги (обычно с неохотой)

  We had to stump up £500 for the repairs. — Нам пришлось раскошелиться на 500 фунтов за ремонт.

  Сочетания: stump up the cash, stump up the money, stump up for something

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →