Раздраженный на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раздраженный» их несколько.
Глаголы
cross/krɔːs/ B1
злой или раздражённый
She was very cross with him for being late. — Она была очень сердита на него за опоздание.
Сочетания: cross the road, cross your fingers, red cross, cross out
Прилагательные
angry/ˈæŋɡri/ B1
воспалённый, болезненный (о ране, прыще)
The cut became red and angry. — Порез покраснел и воспалился.
Сочетания: angry about, angry with, get angry, make sb angry
sore/sɔːr/ B1 разговорное
Рассерженный или расстроенный из-за чего-либо
He was still sore about not being invited to the party. — Он всё ещё обижался, что его не пригласили на вечеринку.
Сочетания: sore throat, sore muscles, feel sore, sore loser
bothered/ˈbɑːðərd/ B2 разговорное
обеспокоенный, раздражённый, расстроенный чем-либо
She didn't seem at all bothered by the criticism. — Казалось, критика её совсем не расстроила.
Сочетания: not bothered, can't be bothered, hot and bothered, bothered about sth
annoyedəˈnɔɪd B1
Раздражённый, недовольный — слегка рассерженный из-за чьих-то слов или поступков
She was annoyed that nobody had told her about the change in plans. — Она была раздражена тем, что никто не сообщил ей об изменении планов.
Сочетания: annoyed with, annoyed at, get annoyed, feel annoyed
frustrated/ˈfrʌs.treɪ.tɪd/ B1
Чувствовать раздражение или расстройство, потому что не можешь сделать или достичь желаемого
She felt frustrated when she kept making the same mistakes in practice. — Она чувствовала раздражение, когда на тренировке снова и снова повторяла одни и те же ошибки.
Сочетания: feel frustrated, get frustrated, frustrated with, deeply frustrated
soursaʊər B1
недружелюбный и несчастный по манере
She had a sour expression after losing the game. — После проигрыша в игре у неё было кислое выражение лица.
Сочетания: sour cream, go sour, sour taste, turn sour
irritatedˈɪrɪteɪtɪd B2
раздражённый, недовольный
She felt irritated by the constant noise from next door. — Её раздражал постоянный шум из соседней квартиры.
Сочетания: clearly irritated, irritated by, irritated at, feel irritated
salty/ˈsɔːl.ti/ B2 разговорное
обиженный, злой, раздражённый (сленг)
He was really salty about losing the game. — Он был очень злым из-за проигрыша.
Сочетания: salty taste, salty water, salty snacks
disgruntled/dɪsˈɡrʌntld/ B2
недовольный, раздражённый (из-за неоправдавшихся ожиданий)
The employees were disgruntled by the sudden pay cut. — Сотрудники были недовольны внезапным сокращением зарплаты.
Сочетания: disgruntled employee, disgruntled customer, disgruntled voter, become disgruntled
vexed/vekst/ C1 формальное
раздосадованный, раздражённый, обеспокоенный
She was vexed by his constant interruptions. — Она была раздосадована его постоянными перебиваниями.
Сочетания: vexed question, vexed issue
peeved/piːvd/ B2 разговорное
раздражённый, недовольный
He was peeved that she was late again. — Он был раздражён тем, что она снова опоздала.
Сочетания: peeved at, peeved about, slightly peeved
aggravated/ˈæɡrəveɪtɪd/ B2 разговорное
раздражённый, злой
She was aggravated by the constant noise. — Её раздражал постоянный шум.
Сочетания: aggravated assault, aggravated robbery, aggravated burglary, aggravated circumstances
crossed/krɔːst/ B1
сердитый, раздражённый
She was crossed with him for being late. — Она была сердита на него за опоздание.
Сочетания: get crossed, be crossed with
exasperated/ɪɡˈzæspəreɪtɪd/ C1
раздражённый, взбешённый
She was exasperated by the constant delays. — Она была раздражена постоянными задержками.
Сочетания: exasperated sigh, exasperated look
het/het/ C2 устаревшее
взволнованный, раздражённый (устар., в выражении 'het up')
Don't get so het up about it. — Не заводись так из-за этого.
Сочетания: het up
huffy/ˈhʌfi/ B2 разговорное
обидчивый, раздражённый, надутый
She got huffy when I criticized her cooking. — Она надулась, когда я раскритиковал её стряпню.
Сочетания: get huffy, huffy about something
inflamed/ɪnˈfleɪmd/ B2
воспалённый; покрасневший и опухший, обычно из-за инфекции или травмы
The wound became inflamed and needed treatment. — Рана воспалилась и потребовала лечения.
Сочетания: inflamed joint, inflamed skin, inflamed tissue, inflamed passions
riled/raɪld/ B2 разговорное
разгневанный; раздражённый
He was really riled by the constant noise. — Он был по-настоящему разгневан постоянным шумом.
Сочетания: get riled, riled up
ticked/tɪkt/ B2 разговорное
раздражённый, злой
I was really ticked when I heard the news. — Я был очень раздражён, когда услышал эту новость.
Сочетания: ticked off
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раздраженный» по-английски?
- Основные варианты: cross, angry, sore. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cross — он идёт первым по частотности. злой или раздражённый.
- Чем cross отличается от angry?
- cross — злой или раздражённый. angry — воспалённый, болезненный (о ране, прыще).