Разойтись на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разойтись» их несколько.
Глаголы
break-up/ˌbreɪk ˈʌp/ B1
расстаться, разойтись
They decided to break up after five years together. — Они решили расстаться после пяти лет вместе.
Сочетания: break up with someone, break up a fight
split up/ˌsplɪt ˈʌp/ B1
расстаться, разойтись (о паре)
They decided to split up after five years together. — Они решили расстаться после пяти лет совместной жизни.
Сочетания: split up with someone, split up into groups, split up the work, split up the money
bust upˌbʌst ˈʌp B2 разговорное
расстаться, разойтись
They bust up after ten years together. — Они расстались после десяти лет вместе.
Сочетания: bust up a marriage, bust up a fight
Устойчивые выражения
part ways/ˌpɑːrt ˈweɪz/ B2
разойтись, расстаться (прекратить отношения, сотрудничество)
After ten years of partnership, the two companies decided to part ways. — После десяти лет партнёрства две компании решили расстаться.
Сочетания: part ways with someone, agree to part ways, decide to part ways
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «разойтись» по-английски?
- Основные варианты: break-up, split up, bust up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break-up — он идёт первым по частотности. расстаться, разойтись.
- Чем break-up отличается от split up?
- break-up — расстаться, разойтись. split up — расстаться, разойтись (о паре).