Прикалываться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
goof onˈɡuːf ɑːn C1 сленг
подшучивать над кем-либо, высмеивать
The comedians goofed on the new movie. — Комики прикалывались над новым фильмом.
Сочетания: goof on someone, goof on a movie
joke arounddʒoʊk əˈraʊnd B1 разговорное
шутить, дурачиться
Stop joking around — this is serious. — Хватит дурачиться — это серьёзно.
Сочетания: stop joking around, just joking around
pulling the pisserˈpʊlɪŋ ðə ˈpɪsər C1 сленг
прикалываться, подшучивать, разыгрывать
Stop pulling the pisser — I know you're not serious. — Хватит прикалываться — я знаю, что ты несерьёзно.
Сочетания: pull the pisser, stop pulling the pisser
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прикалываться» по-английски?
- Основные варианты: goof on, joke around, pulling the pisser. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- goof on — он идёт первым по частотности. подшучивать над кем-либо, высмеивать.
- Чем goof on отличается от joke around?
- goof on — подшучивать над кем-либо, высмеивать. joke around — шутить, дурачиться.