Признаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «признаться» их несколько.
Наречия
admittedlyədˈmɪtɪdli B2 формальное
используется при признании чего-то истинным, даже если это кажется удивительным или неблагоприятным
Admittedly, the project was expensive, but it was worth it. — Признаться, проект был дорогим, но он того стоил.
Сочетания: admittedly wrong, admittedly difficult, admittedly this is, it must be admittedly said
Глаголы
come clean/ˌkʌm ˈkliːn/ B2 разговорное
признаться, рассказать всю правду (особенно после сокрытия или лжи)
After weeks of lying, he finally came clean about the missing money. — После недель лжи он наконец признался в пропаже денег.
Сочетания: come clean about something, come clean with someone
made the confession/meɪd ðə kənˈfeʃən/ B2 формальное
сделать признание
He made the confession to the police. — Он сделал признание полиции.
Сочетания: make a full confession, make a confession to
own up/ˌoʊn ˈʌp/ B2 разговорное
признаться, сознаться (в чём-либо)
Come on, own up! Who broke the window? — Давай, признавайся! Кто разбил окно?
Сочетания: own up to something, own up to doing something, own up to a mistake, own up to a crime
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «признаться» по-английски?
- Основные варианты: admittedly, come clean, made the confession. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- admittedly — он идёт первым по частотности. используется при признании чего-то истинным, даже если это кажется удивительным или неблагоприятным.
- Чем admittedly отличается от come clean?
- admittedly — используется при признании чего-то истинным, даже если это кажется удивительным или неблагоприятным. come clean — признаться, рассказать всю правду (особенно после сокрытия или лжи).