Покачивать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «покачивать» их несколько.
Существительные
rock/rɑːk/ B1
качать, покачивать
She rocked the baby to sleep. — Она укачивала ребёнка, чтобы он уснул.
Сочетания: rock music, rock and roll, on the rocks, rock climbing
Глаголы
wag/wæɡ/ B2 разговорное
покачивать (пальцем) в знак неодобрения
She wagged her finger at the children and told them to be quiet. — Она погрозила детям пальцем и велела им замолчать.
Сочетания: wag one's tail, wag a finger, tongues wag
jiggle/ˈdʒɪɡəl/ B2 разговорное
Трясти, покачивать, шевелить; двигаться мелкими быстрыми движениями.
She jiggled the key in the lock to open the door. — Она подёргала ключом в замке, чтобы открыть дверь.
Сочетания: jiggle the handle, jiggle around
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «покачивать» по-английски?
- Основные варианты: rock, wag, jiggle. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rock — он идёт первым по частотности. качать, покачивать.
- Чем rock отличается от wag?
- rock — качать, покачивать. wag — покачивать (пальцем) в знак неодобрения.