Покойный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «покойный» их несколько.
Прилагательные
late/leɪt/ B2
больше не живой (о человеке, который недавно умер)
The late Mr. Smith was a respected teacher. — Покойный мистер Смит был уважаемым учителем.
Сочетания: run late, late night, late in the day, better late than never
deceased/dɪˈsiːst/ B2 формальное
умерший, покойный (используется в официальных или юридических контекстах)
The deceased man's will was read in court. — Завещание умершего было зачитано в суде.
Сочетания: the deceased, deceased person, deceased relative
departed/dɪˈpɑːrtɪd/ B2 формальное
усопший, покойный
We remember the departed with love and respect. — Мы вспоминаем усопших с любовью и уважением.
Сочетания: the departed, departed soul
Существительные
decedent/dɪˈsiː.dənt/ C1 формальное
умерший, покойный (в юридическом контексте)
The decedent's will was read to the family. — Завещание умершего было зачитано семье.
Сочетания: estate of the decedent, decedent's assets, decedent's will
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «покойный» по-английски?
- Основные варианты: late, deceased, departed. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- late — он идёт первым по частотности. больше не живой (о человеке, который недавно умер).
- Чем late отличается от deceased?
- late — больше не живой (о человеке, который недавно умер). deceased — умерший, покойный (используется в официальных или юридических контекстах).