Подкрадываться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
creep/kriːp/ B1
красться, подкрадываться, ползти
The cat crept towards the bird. — Кошка подкралась к птице.
Сочетания: creep up, creep in, creep along, creep out
creep upˌkriːp ˈʌp B2
постепенно расти, подкрадываться (о цифрах)
Prices have been creeping up all year. — Цены весь год постепенно ползли вверх.
Сочетания: creep up on someone, prices creep up
creep up on/kriːp ʌp ɑːn/ B2
подкрадываться к кому-либо
The cat crept up on the bird. — Кошка подкралась к птице.
Сочетания: creep up on someone from behind, creep up on you
side up/saɪd ʌp/ B2 разговорное
подходить незаметно, подкрадываться
He sidled up to me and whispered the news. — Он незаметно подошёл ко мне и прошептал новость.
Сочетания: side up to someone
sidle up toˈsaɪdl ʌp tuː C1
подкрадываться, бочком подходить к кому-либо
He sidled up to her at the bar and started talking. — Он бочком подошёл к ней у барной стойки и заговорил.
Сочетания: sidle up to the bar, sidle up to someone
sneak up/sniːk ʌp/ B1
подкрадываться
He sneaked up behind me. — Он подкрался ко мне сзади.
Сочетания: sneak up on someone, sneak up behind
sneak up on/sniːk ʌp ɑːn/ B1
подкрадываться к кому-либо или чему-либо тихо и незаметно
The cat sneaked up on the bird. — Кот подкрался к птице.
Сочетания: sneak up on someone, sneak up on something, sneak up behind
steal up/stiːl ʌp/ C1 книжное
подкрадываться, тихо подходить
He stole up behind her and covered her eyes. — Он подкрался сзади и закрыл ей глаза.
Сочетания: steal up behind someone, steal up quietly
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подкрадываться» по-английски?
- Основные варианты: creep, creep up, creep up on. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- creep — он идёт первым по частотности. красться, подкрадываться, ползти.
- Чем creep отличается от creep up?
- creep — красться, подкрадываться, ползти. creep up — постепенно расти, подкрадываться (о цифрах).