Отлучиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
nip offˌnɪp ˈɔːf B2 разговорное
быстро сбегать, отлучиться
I'll nip off to the shop for some milk. — Я сбегаю в магазин за молоком.
Сочетания: nip off to the shops, nip off a bud
nip outˌnɪp ˈaʊt B2 разговорное
выйти ненадолго, отлучиться
She nipped out to post a letter. — Она вышла ненадолго, чтобы отправить письмо.
Сочетания: nip out for a moment, nip out to the car
spend a penny/ˌspend ə ˈpeni/ B2 разговорное
Вежливый или шутливый способ сказать, что вам нужно в туалет.
Excuse me, I just need to spend a penny before we leave. — Извините, мне нужно сходить в туалет перед тем, как мы уйдём.
Сочетания: need to spend a penny, just going to spend a penny
step out/step ˈaʊt/ B1
выйти (ненадолго)
She stepped out for a moment to take a phone call. — Она вышла на минутку, чтобы ответить на звонок.
Сочетания: step out for a moment, step out of the room
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отлучиться» по-английски?
- Основные варианты: nip off, nip out, spend a penny. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nip off — он идёт первым по частотности. быстро сбегать, отлучиться.
- Чем nip off отличается от nip out?
- nip off — быстро сбегать, отлучиться. nip out — выйти ненадолго, отлучиться.