Отвлекающий маневр на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отвлекающий маневр» их несколько.
Устойчивые выражения
it's a red herring/ˌred ˈher.ɪŋ/ B2
Отвлекающий манёвр; ложный след; то, что отвлекает внимание от главного.
The police thought the glove was important, but it turned out to be a red herring. — Полиция думала, что перчатка важна, но она оказалась ложным следом.
Сочетания: be a red herring, turn out to be a red herring, prove to be a red herring
it's a smokescreen/ˈsmoʊkskriːn/ B2 разговорное
Это отвлекающий маневр; что-то, что скрывает правду или настоящие намерения.
The company's environmental campaign is just a smokescreen to hide their pollution. — Экологическая кампания компании — это просто дымовая завеса, чтобы скрыть их загрязнение окружающей среды.
Сочетания: just a smokescreen, a smokescreen for, use something as a smokescreen
Существительные
sideshow/ˈsaɪdʃoʊ/ C1
событие или вопрос, менее важный, чем основной, часто отвлекающий внимание
The scandal became a sideshow to the main election campaign. — Скандал стал побочным зрелищем по сравнению с основной избирательной кампанией.
Сочетания: circus sideshow, freak show, political sideshow
smokescreen/ˈsmoʊkskriːn/ B2
дымовая завеса, отвлекающий манёвр
The company used a smokescreen to hide its financial problems. — Компания использовала дымовую завесу, чтобы скрыть свои финансовые проблемы.
Сочетания: create a smokescreen, use as a smokescreen
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отвлекающий маневр» по-английски?
- Основные варианты: it's a red herring, it's a smokescreen, sideshow. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- it's a red herring — он идёт первым по частотности. Отвлекающий манёвр; ложный след; то, что отвлекает внимание от главного.
- Чем it's a red herring отличается от it's a smokescreen?
- it's a red herring — Отвлекающий манёвр; ложный след; то, что отвлекает внимание от главного. it's a smokescreen — Это отвлекающий маневр; что-то, что скрывает правду или настоящие намерения.