Остыть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «остыть» их несколько.
Прилагательные
gone coldɡɔːn koʊld B2 разговорное
Если след или зацепка остыли, они больше не дают полезной информации, особенно в расследовании.
The police searched for weeks, but the trail had gone cold. — Полиция искала неделями, но след остыл.
Сочетания: trail goes cold, lead goes cold, case goes cold
Глаголы
lose feelings/luːz ˈfiːlɪŋz/ B2
перестать испытывать романтические чувства к кому-либо; разлюбить
After a few months, she began to lose feelings for him. — Через несколько месяцев она начала остывать к нему.
Сочетания: lose feelings for someone, begin to lose feelings, start losing feelings
simmer down/ˈsɪmər daʊn/ B2 разговорное
успокоиться, остыть (о человеке)
Okay, everyone, simmer down and listen to me! — Так, все, успокойтесь и послушайте меня!
Сочетания: simmer down, everyone, tell someone to simmer down, simmer down a bit
temper upˈtempər ʌp C1 разговорное
Успокоиться, перестать злиться.
He was furious, but he tempered up after a few minutes. — Он был в ярости, но через несколько минут успокоился.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «остыть» по-английски?
- Основные варианты: gone cold, lose feelings, simmer down. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- gone cold — он идёт первым по частотности. Если след или зацепка остыли, они больше не дают полезной информации, особенно в расследовании.
- Чем gone cold отличается от lose feelings?
- gone cold — Если след или зацепка остыли, они больше не дают полезной информации, особенно в расследовании. lose feelings — перестать испытывать романтические чувства к кому-либо; разлюбить.