Остолбенеть на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «остолбенеть» их несколько.
Глаголы
freeze/friːz/ B1
Замереть — внезапно перестать двигаться, особенно от страха или шока
She froze when she heard the noise coming from the basement. — Она замерла, услышав шум из подвала.
Сочетания: freeze to death, freeze in place, wages freeze, freeze assets
had a stroke/hæd ə stroʊk/ C1 разговорное
Остолбенеть, обалдеть, быть в шоке.
When I saw the bill, I nearly had a stroke. — Когда я увидел счёт, я чуть не получил инфаркт.
Сочетания: suffer a stroke, have a massive stroke, recover from a stroke
Устойчивые выражения
look like a deer in headlights/lʊk laɪk ə dɪr ɪn ˈhedlaɪts/ B2 разговорное
выглядеть ошеломлённым, растерянным или испуганным, особенно из-за неожиданного события
When the teacher asked him a sudden question, he looked like a deer in headlights. — Когда учитель неожиданно задал ему вопрос, он остолбенел.
Сочетания: stand there like a deer in headlights, freeze like a deer in headlights
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «остолбенеть» по-английски?
- Основные варианты: freeze, had a stroke, look like a deer in headlights. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- freeze — он идёт первым по частотности. Замереть — внезапно перестать двигаться, особенно от страха или шока.
- Чем freeze отличается от had a stroke?
- freeze — Замереть — внезапно перестать двигаться, особенно от страха или шока. had a stroke — Остолбенеть, обалдеть, быть в шоке.