Осиротевший на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
forsaken/fərˈseɪkən/ C1 книжное
Покинутый или оставленный в одиночестве, часто в печальном или безнадёжном состоянии.
The forsaken village stood empty for years. — Заброшенная деревня стояла пустой годами.
Сочетания: God-forsaken, forsaken place
motherless/ˈmʌðərləs/ B2
без матери; осиротевший (о матери)
The motherless child was raised by his grandmother. — Ребёнок, оставшийся без матери, был воспитан бабушкой.
Сочетания: motherless child, motherless family
bereft/bɪˈreft/ C1 формальное
лишённый, осиротевший, потерявший
After her husband died, she felt utterly bereft. — После смерти мужа она чувствовала себя совершенно осиротевшей.
Сочетания: bereft of hope, bereft of meaning, utterly bereft
orphaned/ˈɔːrfənd/ B2
осиротевший, оставшийся без родителей
The orphaned children were taken to a shelter. — Осиротевших детей отвезли в приют.
Сочетания: orphaned children, orphaned by war
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осиротевший» по-английски?
- Основные варианты: forsaken, motherless, bereft. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- forsaken — он идёт первым по частотности. Покинутый или оставленный в одиночестве, часто в печальном или безнадёжном состоянии.
- Чем forsaken отличается от motherless?
- forsaken — Покинутый или оставленный в одиночестве, часто в печальном или безнадёжном состоянии. motherless — без матери; осиротевший (о матери).