Опека на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
guardianship/ˈɡɑːrdiənʃɪp/ B2 формальное
опека, попечительство
The court granted guardianship of the child to her aunt. — Суд передал опеку над ребёнком её тёте.
Сочетания: grant guardianship, under guardianship, guardianship of a child
custody/ˈkʌstədi/ B2
опека, попечительство
The mother was granted custody of the children. — Матери была предоставлена опека над детьми.
Сочетания: child custody, in custody
tutelage/ˈtuːtəlɪdʒ/ C2 формальное
Опекунство, попечительство; состояние под опекой (также о территории).
The small nation was placed under the tutelage of its larger neighbor until it could govern itself. — Маленькая нация была помещена под опеку более крупного соседа, пока не смогла управлять собой.
Сочетания: under the tutelage of, tutelage of, personal tutelage, political tutelage
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «опека» по-английски?
- Основные варианты: guardianship, custody, tutelage. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- guardianship — он идёт первым по частотности. опека, попечительство.
- Чем guardianship отличается от custody?
- guardianship — опека, попечительство. custody — опека, попечительство.