Окунуться на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «окунуться» их несколько.
Глаголы
dive in/ˌdaɪv ˈɪn/ B2 разговорное
с головой окунуться; смело взяться
Just dive in and start writing. — Просто окунись с головой и начни писать.
Сочетания: dive in head first, dive in and start
jump into/ˈdʒʌmp ˈɪntuː/ B2
сразу окунуться во что-либо, поспешно начать
Don't jump into a new job without thinking. — Не бросайся в новую работу не подумав.
Сочетания: jump into a car, jump into action, jump into bed
plunge in/plʌndʒ ɪn/ B2
ринуться, смело взяться
Don't think too much — just plunge in and start. — Не думай слишком много — просто окунись и начинай.
Сочетания: plunge in headfirst, plunge in and start
plunge into/plʌndʒ ˈɪntuː/ B2
окунуться во что-либо; ввергнуть
The country plunged into war. — Страна погрузилась в войну.
Сочетания: plunge into darkness, plunge into a crisis, plunge into work
Устойчивые выражения
take a dip/teɪk ə dɪp/ B1 разговорное
искупаться, окунуться (обычно в море или бассейне)
It was so hot that we decided to take a dip in the lake. — Было так жарко, что мы решили искупаться в озере.
Сочетания: take a dip in the pool, take a quick dip, take a dip in the sea
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «окунуться» по-английски?
- Основные варианты: dive in, jump into, plunge in. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dive in — он идёт первым по частотности. с головой окунуться; смело взяться.
- Чем dive in отличается от jump into?
- dive in — с головой окунуться; смело взяться. jump into — сразу окунуться во что-либо, поспешно начать.