Оживить на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оживить» их несколько.
Существительные
juice/dʒuːs/ B2 разговорное
сделать что-то более захватывающим, интересным или мощным
The coach juiced up the team with a motivational speech. — Тренер воодушевил команду мотивационной речью.
Сочетания: orange juice, fruit juice, apple juice, fresh juice
Глаголы
ginger up/ˈdʒɪndʒər ʌp/ C1 разговорное
оживить, придать живости
They gingered up the party with some music. — Они оживили вечеринку музыкой.
Сочетания: ginger up the performance, ginger up a party
jazz updʒæz ʌp B2 разговорное
оживить, приукрасить, сделать поярче
They jazzed up the old room with bright posters. — Они оживили старую комнату яркими плакатами.
Сочетания: jazz up an outfit, jazz up a party, jazz up the menu
juice up/ˈdʒuːs ʌp/ C1 разговорное
усилить, придать мощности, оживить
They juiced up the old car with a new engine. — Они усилили старую машину, поставив новый двигатель.
Сочетания: juice up the engine, juice up the performance
pep upˌpep ˈʌp B2 разговорное
взбодрить, оживить
A cup of coffee will pep you up. — Чашка кофе тебя взбодрит.
Сочетания: pep up a party, pep up the team
perk up/pɜːrk ˈʌp/ B2 разговорное
оживить, украсить, придать пикантности
A little cream can perk up the sauce. — Немного сливок может оживить соус.
Сочетания: perk up immediately, perk up at the sound, perk up with coffee, perk up the room
punch up/pʌntʃ ʌp/ B2 разговорное
оживить, улучшить
The editor punched up the article with better examples. — Редактор оживил статью лучшими примерами.
Сочетания: punch up a script, punch up the text
rekindled/ˌriːˈkɪndld/ C1
возродить, вновь разжечь (чувство, отношения)
The trip rekindled their friendship. — Поездка возродила их дружбу.
Сочетания: rekindle a friendship, rekindle a romance, rekindle interest
resuscitated/rɪˈsʌsɪteɪtɪd/ C1 формальное
приводить в сознание, оживлять (человека)
The doctors resuscitated the patient after his heart stopped. — Врачи реанимировали пациента после остановки сердца.
Сочетания: resuscitate a patient, resuscitate an economy
steer up/ˈstɪr ʌp/ B2 разговорное
взбодрить, оживить, подстегнуть (кого-то или что-то).
The coach tried to steer up the team before the final match. — Тренер пытался взбодрить команду перед финальным матчем.
Сочетания: steer up a crowd, steer up enthusiasm, steer up someone's spirits
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оживить» по-английски?
- Основные варианты: juice, ginger up, jazz up. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- juice — он идёт первым по частотности. сделать что-то более захватывающим, интересным или мощным.
- Чем juice отличается от ginger up?
- juice — сделать что-то более захватывающим, интересным или мощным. ginger up — оживить, придать живости.