Облик на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
face/feɪs/ B2
Внешний вид, репутация, достоинство.
He tried to save face after the mistake. — Он пытался сохранить лицо после ошибки.
Сочетания: face to face, face up to, in the face of, face value
air/er/ A2
вид, облик, атмосфера (производимое впечатление)
She had an air of confidence about her. — В ней чувствовалась уверенность в себе.
Сочетания: fresh air, open air, air pollution, air conditioning
appearance/əˈpɪrəns/ A2
внешность; внешний вид; облик
She takes great care of her appearance. — Она тщательно следит за своей внешностью.
Сочетания: physical appearance, make an appearance, keep up appearances, personal appearance
exterior/ɪkˈstɪr.i.ɚ/ C1 формальное
внешность, наружность (человека)
Beneath his calm exterior, he was very nervous. — Под его спокойной внешностью скрывалось сильное волнение.
Сочетания: exterior wall, exterior paint, exterior design, exterior surface
countenance/ˈkaʊntənəns/ C1 формальное
Лицо человека или выражение лица.
His countenance showed deep concern. — Его лицо выражало глубокую озабоченность.
Сочетания: facial countenance, give countenance to, outward countenance
visage/ˈvɪzɪdʒ/ C1 книжное
лицо, облик, лик
Her visage was pale with worry. — Её лицо было бледным от беспокойства.
Сочетания: pale visage, stern visage, the visage of
demeanor/dɪˈmiːnər/ C1 формальное
манера поведения, осанка, вид
His calm demeanor helped to reassure the passengers. — Его спокойная манера поведения помогла успокоить пассажиров.
Сочетания: calm demeanor, professional demeanor
mien/miːn/ C2 формальное
Внешний вид или манера поведения человека, отражающие его настроение или характер.
His calm mien belied his inner turmoil. — Его спокойный вид скрывал внутреннее смятение.
Сочетания: calm mien, grave mien, haughty mien, with a ... mien
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «облик» по-английски?
- Основные варианты: face, air, appearance. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- face — он идёт первым по частотности. Внешний вид, репутация, достоинство.
- Чем face отличается от air?
- face — Внешний вид, репутация, достоинство. air — вид, облик, атмосфера (производимое впечатление).