Непрофессиональный на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «непрофессиональный» их несколько.
Глаголы
layleɪ B2
непрофессиональный, светский, непосвящённый
The book is written for a lay audience. — Книга написана для непрофессиональной аудитории.
Сочетания: lay the table, lay an egg, lay the foundation, lay down the rules
Прилагательные
amateur/ˈæm.ə.tʃɚ/ C1
непрофессиональный, дилетантский
The work was amateur and full of mistakes. — Работа была непрофессиональной и полной ошибок.
Сочетания: amateur sports, amateur radio, amateur dramatics
nonprofessional/ˌnɑːnprəˈfeʃənəl/ B2
непрофессиональный, любительский
The film was produced on a small budget and had a nonprofessional cast. — Фильм был снят с небольшим бюджетом и с непрофессиональным актёрским составом.
Сочетания: nonprofessional actor, nonprofessional work, nonprofessional level, nonprofessional organization
amateurish/ˈæmətʃərɪʃ/ B2
любительский, непрофессиональный, дилетантский
The painting looked amateurish, with uneven brushstrokes and poor colors. — Картина выглядела любительской: неровные мазки и плохие цвета.
Сочетания: amateurish attempt, amateurish work, amateurish performance
hacky/ˈhæki/ B2 разговорное
Сделанный на скорую руку, неуклюжий, но работающий (особенно о программном коде).
The code is a bit hacky, but it works. — Код немного корявый, но работает.
Сочетания: hacky solution, hacky code, hacky workaround
unprofessional/ˌʌnprəˈfeʃənəl/ B2
непрофессиональный, не соответствующий профессиональным стандартам
His constant lateness is very unprofessional. — Его постоянные опоздания очень непрофессиональны.
Сочетания: unprofessional behavior, unprofessional conduct, unprofessional attitude
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «непрофессиональный» по-английски?
- Основные варианты: lay, amateur, nonprofessional. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lay — он идёт первым по частотности. непрофессиональный, светский, непосвящённый.
- Чем lay отличается от amateur?
- lay — непрофессиональный, светский, непосвящённый. amateur — непрофессиональный, дилетантский.