Неопределенность на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
uncertainty/ʌnˈsɜːrtənti/ B1
неопределённость, неуверенность, неизвестность
There is considerable uncertainty about what will happen to the economy next year. — Существует значительная неопределённость относительно того, что произойдёт с экономикой в следующем году.
Сочетания: economic uncertainty, create uncertainty, amid uncertainty, degree of uncertainty
ambiguity/ˌæmbɪˈɡjuːɪti/ B2 формальное
Неоднозначность, двусмысленность; состояние, допускающее более одного толкования.
The ambiguity of the legal text led to years of court disputes. — Двусмысленность юридического текста привела к годам судебных споров.
Сочетания: moral ambiguity, creative ambiguity, remove ambiguity, zone of ambiguity
question mark/ˈkwes.tʃən ˌmɑːrk/ B2
неопределённость, вопрос, проблема
The future of the project is still a question mark. — Будущее проекта всё ещё под вопросом.
Сочетания: put a question mark, big question mark, remain a question mark
limbo/ˈlɪmboʊ/ C1
подвешенное состояние, неопределённость
The project is in limbo until we get funding. — Проект находится в подвешенном состоянии, пока мы не получим финансирование.
Сочетания: in limbo, limbo dance, limbo bar
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неопределенность» по-английски?
- Основные варианты: uncertainty, ambiguity, question mark. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- uncertainty — он идёт первым по частотности. неопределённость, неуверенность, неизвестность.
- Чем uncertainty отличается от ambiguity?
- uncertainty — неопределённость, неуверенность, неизвестность. ambiguity — Неоднозначность, двусмысленность; состояние, допускающее более одного толкования.