Не останавливаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не останавливаться» их несколько.
Глаголы
crack onˌkræk ˈɑːn B2 разговорное
продолжать усердно работать, не сбавлять темп
We'd better crack on with the report before the deadline. — Нам лучше продолжить работу над отчётом до дедлайна.
Сочетания: crack on with work, crack on with it
press aheadˌpres əˈhed B2
настойчиво продолжать, не останавливаться
They pressed ahead with the plan despite the criticism. — Они продолжили осуществлять план, несмотря на критику.
Сочетания: press ahead with plans, press ahead with reforms
press on/prɛs ɑːn/ B2
продолжать, невзирая на трудности
We must press on with the work. — Мы должны продолжать работу.
Сочетания: press on regardless, press on with
Устойчивые выражения
keep that going/kiːp ðæt ˈɡoʊɪŋ/ B1
Продолжать делать что-то, что уже происходит; поддерживать текущее состояние или деятельность.
You're doing great! Keep that going! — У тебя отлично получается! Продолжай в том же духе!
Сочетания: keep that going, keep it going
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не останавливаться» по-английски?
- Основные варианты: crack on, keep that going, press ahead. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crack on — он идёт первым по частотности. продолжать усердно работать, не сбавлять темп.
- Чем crack on отличается от keep that going?
- crack on — продолжать усердно работать, не сбавлять темп. keep that going — Продолжать делать что-то, что уже происходит; поддерживать текущее состояние или деятельность.