Нахлебник на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нахлебник» их несколько.
Прилагательные
dependent/dɪˈpendənt/ B2
человек, находящийся на иждивении
Please list all your dependents on the tax form. — Пожалуйста, укажите всех иждивенцев в налоговой декларации.
Сочетания: dependent on, financially dependent, drug dependent, become dependent
Существительные
free riderˌfriː ˈraɪdɚ C1
человек, который получает выгоду от чего-либо, не внося вклада или не платя за это
In group projects, free riders often get the same grade as those who do all the work. — В групповых проектах безбилетники часто получают ту же оценку, что и те, кто выполняет всю работу.
Сочетания: free rider problem, free rider effect, free rider behavior
freeloader/ˈfriːloʊdər/ B2 разговорное
нахлебник, приживала, тунеядец
He's a freeloader who never pays for his share. — Он нахлебник, который никогда не платит свою долю.
Сочетания: a freeloader at the party, accuse someone of being a freeloader
freeloaders/ˈfriːloʊdər/ B2 разговорное
нахлебник, приживала, дармоед
He's a freeloader who never pays for his share of the rent. — Он нахлебник, который никогда не платит свою долю за аренду.
Сочетания: freeloader at a party, a bunch of freeloaders
leeches/ˈliːtʃɪz/ C1 разговорное
Человек, который пользуется другими, особенно получая деньги или помощь, ничего не давая взамен.
He's a leech, always borrowing money and never repaying. — Он прилипала — вечно занимает деньги и никогда не отдаёт.
Сочетания: medical leeches, blood-sucking leeches, attach like a leech
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «нахлебник» по-английски?
- Основные варианты: dependent, free rider, freeloader. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dependent — он идёт первым по частотности. человек, находящийся на иждивении.
- Чем dependent отличается от free rider?
- dependent — человек, находящийся на иждивении. free rider — человек, который получает выгоду от чего-либо, не внося вклада или не платя за это.