Наскрести на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
scrape together/skreɪp təˈɡeðər/ B2
с трудом наскрести
They scraped together enough money for rent. — Они с трудом наскребли денег на аренду.
Сочетания: scrape together money, scrape together a team
scrape up/skreɪp ʌp/ B2
собрать или накопить что-то с трудом, часто понемногу
We managed to scrape up enough money for the tickets. — Нам удалось наскрести достаточно денег на билеты.
Сочетания: scrape up money, scrape up enough, scrape up the pieces
scratch up/ˌskrætʃ ˈʌp/ B2 разговорное
собрать с трудом, наскрести, раздобыть
We managed to scratch up enough money for the tickets. — Нам удалось наскрести достаточно денег на билеты.
Сочетания: scratch up the surface, scratch up the car, scratch up some money, scratch up a living
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «наскрести» по-английски?
- Основные варианты: scrape together, scrape up, scratch up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scrape together — он идёт первым по частотности. с трудом наскрести.
- Чем scrape together отличается от scrape up?
- scrape together — с трудом наскрести. scrape up — собрать или накопить что-то с трудом, часто понемногу.