На седьмом небе на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «на седьмом небе» их несколько.
Прилагательные
elated/ɪˈleɪtɪd/ C2
в восторге, ликующий, на седьмом небе
She was elated when she heard she got the job. — Она была на седьмом небе, когда узнала, что её взяли на работу.
Сочетания: feel elated, elated mood, elated with joy
happy as a clam/ˈhæpi əz ə klæm/ B2 разговорное
Очень счастливый и довольный, без каких-либо забот.
After finishing her exams, she was happy as a clam. — После сдачи экзаменов она была счастлива как никогда.
Сочетания: happy as a clam at high tide, as happy as a clam
stoked/stoʊkt/ B2 разговорное
очень взволнованный и довольный чем-то; в восторге
I'm so stoked about the concert tonight! — Я в полном восторге от сегодняшнего концерта!
Сочетания: totally stoked, stoked about, stoked for
Устойчивые выражения
on cloud nineɑːn klaʊd naɪn B2 разговорное
на седьмом небе от счастья
When she got the job offer, she was on cloud nine. — Когда ей предложили работу, она была на седьмом небе от счастья.
Сочетания: be on cloud nine, feel on cloud nine, walk on cloud nine
over the moon/ˌoʊvər ðə ˈmuːn/ B2 разговорное
очень счастливый, на седьмом небе от счастья
She was over the moon when she got the job. — Она была на седьмом небе от счастья, когда получила эту работу.
Сочетания: absolutely over the moon, over the moon about
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «на седьмом небе» по-английски?
- Основные варианты: elated, happy as a clam, on cloud nine. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- elated — он идёт первым по частотности. в восторге, ликующий, на седьмом небе.
- Чем elated отличается от happy as a clam?
- elated — в восторге, ликующий, на седьмом небе. happy as a clam — Очень счастливый и довольный, без каких-либо забот.