Вне себя от радости на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вне себя от радости» их несколько.
Прилагательные
overjoyed/ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ B1
вне себя от радости, переполненный радостью
She was overjoyed to hear that she had been accepted into the university. — Она была вне себя от радости, узнав, что её приняли в университет.
Сочетания: absolutely overjoyed, overjoyed at the news, overjoyed to hear, overjoyed with the result
delirious/dɪˈlɪriəs/ C1 разговорное
в восторге, вне себя от радости
The fans were delirious when their team won. — Болельщики были вне себя от радости, когда их команда выиграла.
Сочетания: delirious with joy, delirious from fever
Устойчивые выражения
on cloud nineɑːn klaʊd naɪn B2 разговорное
на седьмом небе от счастья
When she got the job offer, she was on cloud nine. — Когда ей предложили работу, она была на седьмом небе от счастья.
Сочетания: be on cloud nine, feel on cloud nine, walk on cloud nine
over the moon/ˌoʊvər ðə ˈmuːn/ B2 разговорное
очень счастливый, на седьмом небе от счастья
She was over the moon when she got the job. — Она была на седьмом небе от счастья, когда получила эту работу.
Сочетания: absolutely over the moon, over the moon about
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вне себя от радости» по-английски?
- Основные варианты: overjoyed, delirious, on cloud nine. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- overjoyed — он идёт первым по частотности. вне себя от радости, переполненный радостью.
- Чем overjoyed отличается от delirious?
- overjoyed — вне себя от радости, переполненный радостью. delirious — в восторге, вне себя от радости.