Вовремя на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вовремя» их несколько.
Прилагательные
timely/ˈtaɪmli/ B1
Своевременный; сделанный или произошедший в нужное время.
Her timely intervention prevented a serious accident. — Её своевременное вмешательство предотвратило серьёзную аварию.
Сочетания: timely manner, timely intervention, timely reminder, timely fashion
timed/taɪmd/ B1
происходящий в определённое время; рассчитанный по времени
The bomb was timed to explode at noon. — Бомба была запрограммирована взорваться в полдень.
Сочетания: well-timed, badly timed, timed to coincide, timed test
Наречия
promptly/ˈprɑːmptli/ B2
незамедлительно, вовремя, сразу же
Please reply to all messages promptly. — Пожалуйста, отвечайте на все сообщения незамедлительно.
Сочетания: respond promptly, arrive promptly, act promptly, promptly at eight
duly/ˈduːli/ C1 формальное
должным образом, как положено; вовремя
The documents were duly signed and returned. — Документы были должным образом подписаны и возвращены.
Сочетания: duly noted, duly signed, duly elected
in the nick of time/ɪn ðə nɪk əv taɪm/ B2
в самый последний момент; как раз вовремя, чтобы избежать неприятностей
The ambulance arrived in the nick of time. — Скорая помощь прибыла в последнюю минуту.
Сочетания: arrive in the nick of time, come in the nick of time, appear in the nick of time
in time/ɪn taɪm/ A2
вовремя; до установленного срока или события
We arrived just in time for the start of the movie. — Мы приехали как раз вовремя к началу фильма.
Сочетания: just in time, right in time, in time for, in time to
on time/ɑːn taɪm/ A2
вовремя, без опоздания.
The train arrived on time. — Поезд прибыл вовремя.
Сочетания: arrive on time, finish on time, pay on time
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вовремя» по-английски?
- Основные варианты: timely, promptly, duly. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- timely — он идёт первым по частотности. Своевременный; сделанный или произошедший в нужное время.
- Чем timely отличается от promptly?
- timely — Своевременный; сделанный или произошедший в нужное время. promptly — незамедлительно, вовремя, сразу же.