Из первых рук на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «из первых рук» их несколько.
Наречия
firsthand/ˌfɜːrstˈhænd/ B2
из первых рук, непосредственно, лично
I heard the news firsthand from the manager. — Я узнал эту новость из первых рук от менеджера.
Сочетания: experience firsthand, see firsthand, know firsthand, learn firsthand
Прилагательные
first-hand/ˌfɜːrstˈhænd/ B2
Полученный непосредственно из первоисточника или личного опыта.
She has first-hand experience of the problem. — У неё есть непосредственный опыт решения этой проблемы.
Сочетания: first-hand knowledge, first-hand account, first-hand experience
Устойчивые выражения
straight from the horse's mouthstreɪt frəm ðə ˈhɔːrsɪz maʊθ B2 разговорное
из первых рук, от первоисточника
I heard it straight from the horse's mouth – the boss told me himself. — Я слышал это из первых рук – начальник сам мне сказал.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «из первых рук» по-английски?
- Основные варианты: firsthand, first-hand, straight from the horse's mouth. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- firsthand — он идёт первым по частотности. из первых рук, непосредственно, лично.
- Чем firsthand отличается от first-hand?
- firsthand — из первых рук, непосредственно, лично. first-hand — Полученный непосредственно из первоисточника или личного опыта.