Идти на попятный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
backtrack/ˈbæktræk/ B2
отступать от своих слов, менять мнение под давлением
The government was forced to backtrack on its plans to increase taxes. — Правительство было вынуждено отступить от своих планов повысить налоги.
Сочетания: backtrack on a promise, backtrack on a decision, backtrack over a route
go back on/ˌɡoʊ ˈbæk ɑːn/ B2
нарушить обещание, договорённость или обязательство
He went back on his word and didn't help us. — Он нарушил своё слово и не помог нам.
Сочетания: go back on a promise, go back on one's word, go back on an agreement, go back on a deal
renegerɪˈnɪɡ C1 формальное
отказываться от обещания, нарушать обещание, идти на попятный
He reneged on his promise to help us. — Он отказался от своего обещания помочь нам.
Сочетания: renege on a promise, renege on a deal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «идти на попятный» по-английски?
- Основные варианты: backtrack, go back on, renege. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- backtrack — он идёт первым по частотности. отступать от своих слов, менять мнение под давлением.
- Чем backtrack отличается от go back on?
- backtrack — отступать от своих слов, менять мнение под давлением. go back on — нарушить обещание, договорённость или обязательство.