Запятнанный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
stained/steɪnd/ B2 книжное
запятнанный, опороченный
The scandal left his reputation stained. — Скандал запятнал его репутацию.
Сочетания: stained glass, blood-stained, stained with
tarnished/ˈtɑːrnɪʃt/ B2
Запятнанный, испорченный (о репутации, имидже).
The scandal left his reputation tarnished. — Скандал запятнал его репутацию.
Сочетания: tarnished reputation, tarnished image
sullied/ˈsʌl.iːd/ C1 книжное
запятнанный, осквернённый; испорченный
The reputation of the politician was sullied by the scandal. — Репутация политика была запятнана скандалом.
Сочетания: sullied reputation, sullied honor
tainted/ˈteɪntɪd/ C1
запятнанный, осквернённый, подмоченный
The politician's reputation was tainted by the scandal. — Репутация политика была запятнана скандалом.
Сочетания: tainted meat, tainted water, tainted reputation, tainted evidence
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «запятнанный» по-английски?
- Основные варианты: stained, tarnished, sullied. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stained — он идёт первым по частотности. запятнанный, опороченный.
- Чем stained отличается от tarnished?
- stained — запятнанный, опороченный. tarnished — Запятнанный, испорченный (о репутации, имидже).