Заново на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заново» их несколько.
Предлоги
over/ˈoʊvər/ B1
снова или повторно
Let's start over. — Давай начнём заново.
Сочетания: all over, get over, over and over, come over
Наречия
newly/ˈnuːli/ B2
заново; по-новому
The room was newly decorated. — Комната была заново отделана.
Сочетания: newly built, newly married, newly elected, newly arrived
afresh/əˈfreʃ/ B2 формальное
заново, снова, по-новому
After the failure, they decided to start afresh. — После неудачи они решили начать заново.
Сочетания: start afresh, begin afresh
anew/əˈnuː/ B2 формальное
заново, по-новому; снова, с начала
After the failure, they started anew. — После неудачи они начали заново.
Сочетания: start anew, begin anew
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заново» по-английски?
- Основные варианты: over, newly, afresh. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- over — он идёт первым по частотности. снова или повторно.
- Чем over отличается от newly?
- over — снова или повторно. newly — заново; по-новому.