Загладить вину на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «загладить вину» их несколько.

Глаголы

  • make up for/ˌmeɪk ˈʌp fɔːr/ B2

    загладить вину, искупить

    She bought him a gift to make up for forgetting his birthday. — Она купила ему подарок, чтобы загладить вину за то, что забыла о его дне рождения.

    Сочетания: make up for lost time, make up for a mistake, make up for the difference, make up for a lack of experience

  • make it up to/meɪk ɪt ʌp tuː/ B2

    загладить вину перед кем-либо

    I'm sorry I forgot your birthday — I'll make it up to you. — Прости, что забыл про твой день рождения — я заглажу свою вину.

    Сочетания: make it up to someone

Устойчивые выражения

  • make amendsmeɪk əˈmendz B2 формальное

    сделать что-то, чтобы показать сожаление о причинённом вреде или неприятностях

    He tried to make amends for his rude behavior by apologizing. — Он попытался загладить вину за своё грубое поведение, извинившись.

    Сочетания: make amends for something, try to make amends

  • make it rightmeɪk ɪt raɪt B2

    исправить ошибку или решить проблему, особенно после причинения вреда или обиды

    I forgot your birthday, but I'll make it right by taking you out to dinner. — Я забыл твой день рождения, но я исправлю ситуацию, пригласив тебя на ужин.

    Сочетания: try to make it right, promise to make it right

Добавить make up for в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «загладить вину» по-английски?
Основные варианты: make up for, make amends, make it right. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
make up for — он идёт первым по частотности. загладить вину, искупить.
Чем make up for отличается от make amends?
make up for — загладить вину, искупить. make amends — сделать что-то, чтобы показать сожаление о причинённом вреде или неприятностях.