Доверенное лицо на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
proxy/ˈprɑːksi/ B2 формальное
Лицо, уполномоченное действовать от имени другого лица.
He attended the meeting as a proxy for his boss. — Он присутствовал на встрече как представитель своего начальника.
Сочетания: proxy vote, proxy server, by proxy, act as a proxy
trustees/ˌtrʌsˈtiː/ B2
Лицо или организация, которые юридически управляют деньгами или имуществом для кого-то другого, особенно в рамках траста.
The trustees are responsible for managing the charity's funds. — Попечители несут ответственность за управление средствами благотворительной организации.
Сочетания: board of trustees, trustee of a charity, appoint a trustee, act as a trustee
confidantˈkɑːn.fɪ.dænt B2 формальное
доверенное лицо, наперсник
She was his closest confidant, and he told her everything. — Она была его самым близким доверенным лицом, и он рассказывал ей всё.
Сочетания: close confidant, confidant and advisor
confidante/ˌkɑːnfɪˈdænt/ C1 формальное
доверенное лицо (женщина), наперсница
She was his closest confidante and adviser. — Она была его самой близкой наперсницей и советчицей.
Сочетания: close confidante, trusted confidante
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «доверенное лицо» по-английски?
- Основные варианты: proxy, trustees, confidant. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- proxy — он идёт первым по частотности. Лицо, уполномоченное действовать от имени другого лица.
- Чем proxy отличается от trustees?
- proxy — Лицо, уполномоченное действовать от имени другого лица. trustees — Лицо или организация, которые юридически управляют деньгами или имуществом для кого-то другого, особенно в рамках траста.