Деревенский на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rural/ˈrʊrəl/ B2
сельский, деревенский, загородный
Rural communities often have limited access to healthcare. — В сельских общинах зачастую ограничен доступ к медицинской помощи.
Сочетания: rural area, rural community, rural development, rural population
pastoral/ˈpæstərəl/ B2 формальное
Пасторальный; связанный с мирной деревенской жизнью в искусстве или литературе.
The painting shows a pastoral landscape with sheep and green fields. — На картине изображён пасторальный пейзаж с овцами и зелёными полями.
Сочетания: pastoral scene, pastoral music, pastoral landscape, pastoral care
rustic/ˈrʌstɪk/ B2
деревенский, сельский, простой
The cottage had a rustic charm with its wooden beams and stone fireplace. — Коттедж обладал деревенским шармом с деревянными балками и каменным камином.
Сочетания: rustic charm, rustic style, rustic furniture, rustic setting
cornfed/ˈkɔːrnfed/ C1 разговорное
выкормленный зерном; деревенский, здоровый, простой
He's a cornfed farm boy with a strong work ethic. — Он деревенский парень с фермы с сильной трудовой этикой.
Сочетания: cornfed chicken, cornfed beef
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «деревенский» по-английски?
- Основные варианты: rural, pastoral, rustic. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rural — он идёт первым по частотности. сельский, деревенский, загородный.
- Чем rural отличается от pastoral?
- rural — сельский, деревенский, загородный. pastoral — Пасторальный; связанный с мирной деревенской жизнью в искусстве или литературе.