Господин на английском — 20 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mrˈmɪstɚ A1

  господин (обращение к мужчине перед фамилией или полным именем)

  Mr Smith is my teacher. — Мистер Смит — мой учитель.

  Сочетания: Mr President, Mr Right

• sir/sɜːr/ A1 формальное

  вежливое обращение к мужчине, особенно в официальной ситуации

  Yes, sir, I will take care of it right away. — Да, сэр, я займусь этим прямо сейчас.

  Сочетания: yes sir, dear sir, sir and madam

• master/ˈmæstər/ B1

  хозяин, владелец

  The dog obeyed its master. — Собака слушалась своего хозяина.

  Сочетания: master plan, master class, master's degree, past master

• gentleman/ˈdʒentlmən/ B1 формальное

  джентльмен, господин

  There is a gentleman waiting to see you. — Вас ожидает господин.

  Сочетания: ladies and gentlemen, perfect gentleman, old gentleman, English gentleman

• lordlɔːrd B1 формальное

  лорд (титул знати в Великобритании)

  The House of Lords is part of the UK Parliament. — Палата лордов является частью парламента Великобритании.

  Сочетания: House of Lords, Lord Mayor, my lord, the Lord's Prayer

• misterˈmɪstər A2 формальное

  господин (обращение)

  Good morning, Mr. Smith. — Доброе утро, мистер Смит.

  Сочетания: Mr. President, Mr. Right

• gentlemen/ˈdʒentlmən/ B1 формальное

  господин (вежливое обращение к мужчине)

  Ladies and gentlemen, welcome to the show. — Дамы и господа, добро пожаловать на представление.

  Сочетания: a perfect gentleman, a true gentleman, gentlemen's agreement, ladies and gentlemen

• liege/liːdʒ/ C2 книжное

  сюзерен, господин; вассал (в феодальные времена)

  The knight swore allegiance to his liege. — Рыцарь присягнул на верность своему сюзерену.

  Сочетания: liege lord, liege man

• babuji/ˈbɑːbuːdʒiː/ B2 формальное

  господин, бабу (почтительное обращение)

  Babuji, your dinner is ready. — Господин, ваш ужин готов.

• bwanaˈbwɑːnə C1 устаревшее

  господин, хозяин (обращение в Восточной Африке)

  The porters called their employer 'bwana'. — Носильщики называли своего работодателя «бвана».

• domine/ˈdɑːmɪniː/ C2 устаревшее

  Титул, используемый при обращении к христианскому священнослужителю, особенно в академических или официальных контекстах.

  The students respectfully addressed the professor as Domine. — Студенты почтительно обращались к профессору «господин».

• effendiɛˈfɛndi C2 устаревшее

  Эфенди — титул уважения к мужчине в Турции или Османской империи, подобно 'господин'.

  The effendi listened to the merchant's complaint. — Эфенди выслушал жалобу купца.

• goodman/ˈɡʊdmən/ C2 устаревшее

  хозяин дома; муж (употреблялось в прошлом)

  Goodman Brown lived in Salem village. — Гудмен Браун жил в деревне Сейлем.

• monsieurməˈsjɜːr B1 формальное

  господин (французское обращение к мужчине)

  Monsieur Dupont is waiting for you in the lobby. — Месье Дюпон ждёт вас в вестибюле.

  Сочетания: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur, bonjour Monsieur

• overlords/ˈoʊ.vɚ.lɔːrd/ C1 формальное

  повелитель, властелин, человек, обладающий большой властью над другими

  The feudal overlords ruled the land with an iron fist. — Феодальные повелители правили землёй железной рукой.

  Сочетания: feudal overlords, corporate overlords

• saheb/ˈsɑːheb/ C1 устаревшее

  Титул уважительного обращения в колониальной Индии к европейцу высокого ранга или положения.

  The saheb inspected the troops and then addressed the local officials. — Сахиб осмотрел войска, а затем обратился к местным чиновникам.

• sahib/ˈsɑːhɪb/ C1 устаревшее

  Титул, использовавшийся в колониальной Индии для обращения к европейцу, особенно высокого ранга или положения.

  The sahib inspected the troops with a stern expression. — Сахиб осмотрел войска с суровым выражением лица.

• senorseɪˈnjɔːr B1 формальное

  господин (обращение к мужчине в испаноязычных странах)

  Good morning, Senor Garcia. — Доброе утро, сеньор Гарсия.

• signor/ˈsiːnjɔːr/ B1 формальное

  синьор (господин)

  Signor Rossi is our new neighbor. — Синьор Росси — наш новый сосед.

• signore/siːnˈjɔː.reɪ/ B1 формальное

  итальянское обращение к мужчине, соответствует господин или сэр

  Signore Rossi, your table is ready. — Синьор Росси, ваш столик готов.

Тренировать эти слова в приложении →