Выйти сухим из воды на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
get away/ɡet əˈweɪ/ B2
избежать наказания, выйти сухим из воды
He committed the crime but got away with it. — Он совершил преступление, но избежал наказания.
Сочетания: get away from, get away with, get away clean, get away scot-free
came out clean/keɪm aʊt kliːn/ B2 разговорное
Выйти сухим из воды; остаться безнаказанным или незапятнанным.
Despite the scandal, he came out clean and kept his job. — Несмотря на скандал, он вышел сухим из воды и сохранил работу.
get off easy/ˌɡet ɔːf ˈiːzi/ B2 разговорное
Отделаться лёгким испугом; избежать серьёзного наказания или неприятностей.
He got off easy with just a warning for speeding. — Он легко отделался — получил только предупреждение за превышение скорости.
Сочетания: get off easy with, get off easy for, get off easy this time
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выйти сухим из воды» по-английски?
- Основные варианты: get away, came out clean, get off easy. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get away — он идёт первым по частотности. избежать наказания, выйти сухим из воды.
- Чем get away отличается от came out clean?
- get away — избежать наказания, выйти сухим из воды. came out clean — Выйти сухим из воды; остаться безнаказанным или незапятнанным.