Влиять на на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «влиять на» их несколько.
Глаголы
act on/ˈækt ɑːn/ B2
влиять на что-либо; воздействовать на кого-либо
This drug acts on the nervous system. — Этот препарат воздействует на нервную систему.
Сочетания: act on advice, act on information, act on orders, act on a tip
act upon/ˈækt əˈpɑːn/ B2
воздействовать на кого-либо или что-либо; влиять
The medicine acts upon the nervous system to reduce pain. — Лекарство воздействует на нервную систему, чтобы уменьшить боль.
Сочетания: act upon information, act upon advice, act upon orders, act upon a suggestion
seep intosiːp ˈɪntuː C1
постепенно проникать, влиять на что-то (например, культуру, общество).
New technologies are seeping into every aspect of our lives. — Новые технологии проникают во все аспекты нашей жизни.
Сочетания: seep into the ground, seep into the culture
Устойчивые выражения
have a bearing on/hæv ə ˈberɪŋ ɑːn/ B2
иметь отношение к чему-либо, влиять на что-либо
The evidence may have a bearing on the case. — Эти доказательства могут иметь отношение к делу.
Сочетания: have a direct bearing on, have a significant bearing on, have a bearing on the outcome
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «влиять на» по-английски?
- Основные варианты: act on, act upon, have a bearing on. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- act on — он идёт первым по частотности. влиять на что-либо; воздействовать на кого-либо.
- Чем act on отличается от act upon?
- act on — влиять на что-либо; воздействовать на кого-либо. act upon — воздействовать на кого-либо или что-либо; влиять.