Влететь в копеечку на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
cost an arm and a legˈkɔːst ən ˈɑːrm ənd ə ˈleɡ B2 разговорное
стоить целое состояние, стоить бешеных денег
The repairs cost an arm and a leg. — Ремонт влетел в копеечку.
Сочетания: cost somebody an arm and a leg, pay an arm and a leg for something
give an arm and a leg/ˌɡɪv ən ˌɑːrm ən ə ˈleɡ/ B2 разговорное
Заплатить очень большую сумму денег за что-либо, часто больше, чем это стоит.
We had to give an arm and a leg for the concert tickets. — Нам пришлось отдать руку и ногу за билеты на концерт.
Сочетания: give an arm and a leg for something, pay an arm and a leg
pay through the nose/ˌpeɪ θruː ðə ˈnoʊz/ B2 разговорное
платить непомерную цену, переплачивать
We paid through the nose for those concert tickets. — Мы заплатили бешеные деньги за эти билеты на концерт.
Сочетания: pay through the nose for something, pay through the nose to do something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «влететь в копеечку» по-английски?
- Основные варианты: cost an arm and a leg, give an arm and a leg, pay through the nose. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cost an arm and a leg — он идёт первым по частотности. стоить целое состояние, стоить бешеных денег.
- Чем cost an arm and a leg отличается от give an arm and a leg?
- cost an arm and a leg — стоить целое состояние, стоить бешеных денег. give an arm and a leg — Заплатить очень большую сумму денег за что-либо, часто больше, чем это стоит.