Как сказать «винтик» по-английски?

Основные варианты: borg, cog, peon. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

borg — он идёт первым по частотности. Человек или вещь, у которых нет индивидуальности и которые действуют как часть большой группы.

Чем borg отличается от cog?

borg — Человек или вещь, у которых нет индивидуальности и которые действуют как часть большой группы. cog — винтик — человек, который является небольшой частью большой организации или системы.

Винтик на английском — 3 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

borg/bɔːrɡ/ C1 разговорное
Человек или вещь, у которых нет индивидуальности и которые действуют как часть большой группы.
He felt like a borg in the corporate machine. — Он чувствовал себя винтиком в корпоративной машине.
Сочетания: the Borg collective, Borg assimilation, Borg cube
cog/kɑːɡ/ C1 разговорное
винтик — человек, который является небольшой частью большой организации или системы
He felt like just a cog in the corporate machine. — Он чувствовал себя просто винтиком в корпоративной машине.
Сочетания: cog in the wheel, cog wheel
peon/ˈpiːɑːn/ C2 разговорное
мелкая сошка, винтик
He started as a peon in the company and worked his way up. — Он начинал мелкой сошкой в компании и пробился наверх.
Сочетания: a peon in the office, work as a peon

Добавить borg в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «винтик» по-английски?: Основные варианты: borg, cog, peon. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: borg — он идёт первым по частотности. Человек или вещь, у которых нет индивидуальности и которые действуют как часть большой группы.
Чем borg отличается от cog?: borg — Человек или вещь, у которых нет индивидуальности и которые действуют как часть большой группы. cog — винтик — человек, который является небольшой частью большой организации или системы.