В беде на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в беде» их несколько.
Предлоги
in troubleɪn ˈtrʌbəl A2
в беде, в затруднительном положении
He is in trouble with the police. — У него проблемы с полицией.
Сочетания: get into trouble, be in deep trouble
Устойчивые выражения
in a mess/ɪn ə mes/ B1 разговорное
В беспорядке, в запутанном или трудном положении.
My room is in a mess, I need to clean it up. — Моя комната в полном беспорядке, мне нужно её убрать.
Сочетания: be in a mess, get into a mess, leave something in a mess, in a real mess
in a pickle/ɪn ə ˈpɪkəl/ B2 разговорное
В затруднительном положении; в беде.
I'm in a pickle — I lost my wallet and I have no money for the bus. — Я в переделке — я потерял кошелёк, и у меня нет денег на автобус.
Сочетания: be in a pickle, get into a pickle, find oneself in a pickle
in hot water/ɪn hɑːt ˈwɔːtər/ B2 разговорное
в неприятном положении, когда грозит наказание или критика
He found himself in hot water after missing the deadline. — Он оказался в переплёте после того, как пропустил срок сдачи.
Сочетания: get into hot water, land in hot water, be in hot water
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в беде» по-английски?
- Основные варианты: in trouble, in a mess, in a pickle. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- in trouble — он идёт первым по частотности. в беде, в затруднительном положении.
- Чем in trouble отличается от in a mess?
- in trouble — в беде, в затруднительном положении. in a mess — В беспорядке, в запутанном или трудном положении.