В беспорядке на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
all over the shopˌɔːl ˌoʊvər ðə ˈʃɑːp C1 разговорное
в беспорядке, вразброс, хаотично
His thoughts were all over the shop during the interview. — Во время собеседования его мысли были в полном беспорядке.
Сочетания: scattered all over the shop, spread all over the shop, be all over the shop
in a mess/ɪn ə mes/ B1 разговорное
В беспорядке, в запутанном или трудном положении.
My room is in a mess, I need to clean it up. — Моя комната в полном беспорядке, мне нужно её убрать.
Сочетания: be in a mess, get into a mess, leave something in a mess, in a real mess
in disarray/ɪn ˌdɪsəˈreɪ/ B2
В состоянии беспорядка, хаоса или дезорганизации.
After the CEO resigned, the company was in disarray. — После отставки генерального директора компания была в полном хаосе.
Сочетания: in complete disarray, in total disarray, in utter disarray, throw into disarray
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в беспорядке» по-английски?
- Основные варианты: all over the shop, in a mess, in disarray. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- all over the shop — он идёт первым по частотности. в беспорядке, вразброс, хаотично.
- Чем all over the shop отличается от in a mess?
- all over the shop — в беспорядке, вразброс, хаотично. in a mess — В беспорядке, в запутанном или трудном положении.