Большая часть на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «большая часть» их несколько.
Другие части речи
much/mʌtʃ/ A1
много (о несчётных существительных)
There isn't much time left. — Времени осталось немного.
Сочетания: very much, so much, too much, much more
Существительные
majority/məˈdʒɔːrɪti/ B1
большинство, большая часть
The majority of students passed the exam. — Большинство студентов сдали экзамен.
Сочетания: vast majority, absolute majority, majority vote, majority opinion
bulk/bʌlk/ B1
большая часть, основная масса
The bulk of the work is done. — Основная часть работы сделана.
Сочетания: in bulk, bulk order, bulk of
the lion's share/ðə ˈlaɪənz ʃer/ B2
Львиная доля; наибольшая часть чего-либо.
She always takes the lion's share of the credit. — Она всегда забирает львиную долю заслуг.
Сочетания: take the lion's share, get the lion's share, the lion's share of the work, the lion's share of the profits
Устойчивые выражения
look like an the lion's shareðə ˈlaɪənz ʃer B2
Львиная доля; наибольшая часть чего-либо, часто больше, чем положено по справедливости.
The company's CEO takes the lion's share of the profits, leaving little for the employees. — Генеральный директор компании получает львиную долю прибыли, оставляя сотрудникам немного.
Сочетания: take the lion's share, get the lion's share, receive the lion's share
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «большая часть» по-английски?
- Основные варианты: much, majority, bulk. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- much — он идёт первым по частотности. много (о несчётных существительных).
- Чем much отличается от majority?
- much — много (о несчётных существительных). majority — большинство, большая часть.