Бдение на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бдение» их несколько.
Глаголы
wake/weɪk/ C1
собрание людей, чтобы бодрствовать у тела умершего перед похоронами, или в некоторых культурах поминки после похорон
The family held a wake the night before the funeral. — Семья провела бдение в ночь перед похоронами.
Сочетания: wake up, wake someone up, wide awake, wake-up call
Существительные
vigilance/ˈvɪdʒələns/ C1 формальное
Действие или состояние бдительного наблюдения за возможной опасностью или трудностями.
Constant vigilance is required to prevent security breaches. — Для предотвращения нарушений безопасности требуется постоянная бдительность.
Сочетания: constant vigilance, eternal vigilance, vigilance committee
vigil/ˈvɪdʒəl/ B2
бдение, дежурство (ночное), вахта
The family kept a vigil at the bedside of the sick child. — Семья несла бдение у постели больного ребёнка.
Сочетания: keep vigil, hold a vigil, candlelight vigil, night vigil
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бдение» по-английски?
- Основные варианты: wake, vigilance, vigil. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wake — он идёт первым по частотности. собрание людей, чтобы бодрствовать у тела умершего перед похоронами, или в некоторых культурах поминки после похорон.
- Чем wake отличается от vigilance?
- wake — собрание людей, чтобы бодрствовать у тела умершего перед похоронами, или в некоторых культурах поминки после похорон. vigilance — Действие или состояние бдительного наблюдения за возможной опасностью или трудностями.