Уровень B2
“Let’s take a break” → She suggested taking a break. “You should rest” → She advised me to rest. Предложение и совет похожи по смыслу, но глаголы требуют разных продолжений.
1. Suggest doing: предложить действие
Mia suggested meeting near the station.
Мия предложила встретиться возле станции.
После suggest можно поставить -ing: suggested meeting, suggested waiting, suggested taking a taxi. Кто будет действовать, должно быть понятно из ситуации: часто это общая идея для участников разговора.
Не пиши suggested to meet или suggested me to meet в стандартной модели передачи предложения. Русское «предложила мне встретиться» не задаёт английский инфинитив автоматически.
2. Suggest that: называем исполнителя явно
| Модель | Пример |
|---|---|
| suggest that + подлежащее + базовая форма | She suggested that we meet earlier. |
| suggest that + подлежащее + should | She suggested that we should meet earlier. |
Обе модели передают рекомендацию. После suggested that he leave форма leave не получает -s: это специальная рекомендательная конструкция. Вариант he should leave особенно привычен в британском английском.
Suggest также может означать «указывать на факт»: The evidence suggests that he lives nearby. Тогда обычное lives описывает предполагаемый факт, а не рекомендацию ему жить рядом. Не смешивай два значения.
3. Advise someone to: совет конкретному человеку
The instructor advised me to take a shorter route.
Инструктор посоветовал мне выбрать более короткий маршрут.
Me — тот, кому дан совет и кто должен выбрать маршрут. Для отрицательного совета: advised me not to travel alone. Не advised me don’t travel.
Без названного адресата возможен совет о действии через -ing: They advised booking early. Также встречается advised that we should book early. Но не переносим все модели advise на suggest: одинаковый перевод не означает одинаковое управление.
4. Предложить идею или предложить свою помощь
| Намерение | Пересказ |
|---|---|
| Давайте я вас отвезу — предложение помощи | He offered to drive us home. |
| Давайте поедем на такси — идея | He suggested taking a taxi. |
| Вам лучше взять такси — совет | He advised us to take a taxi. |
В offered to drive действие обычно выполняет тот, кто предлагает: he. В advised us to take выполняем us. Эти различия важнее механического разнообразия глаголов.
“Shall I carry your bag?” обычно предложение помощи, поэтому offered to carry my bag. “Shall we stop here?” — общая идея, поэтому suggested stopping there. Сначала определи намерение реплики.
5. Отрицательная рекомендация
She suggested not discussing it in public.
Она предложила не обсуждать это публично.
Not ставится перед -ing, если отрицаем само предлагаемое действие. She didn’t suggest discussing it означает, что она этого не предлагала; это не обязательно предложение молчать.
Для advise есть advised me not to go и advised against going. Against — предлог, поэтому после него -ing. Не against to go. Выбирай одну целую модель, не соединяй её половины с другой.
6. Сохраняем смысл и степень нажима
Совет не равен приказу, а предложение не равно решению группы. She suggested leaving не доказывает, что все ушли; She advised me to leave не означает, что я обязан был подчиниться.
- Говорящий предлагает идею, советует адресату или сам предлагает помочь?
- Нужно ли явно назвать будущего исполнителя?
- Подходит -ing, that-clause или someone to?
- Отрицание относится к совету или действию?
- Не добавлен ли результат, которого не было в исходной речи?
В упражнениях сначала выбери смысловой глагол, затем строй форму после него.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- taking a taxi Suggest doing, не suggest to do.
- advised me to take Advise someone to do.
- Он сам Исполнитель offered to обычно совпадает с субъектом offer.
- suggested that he should leave Should явно оформляет рекомендацию.
- going После предлога используется -ing.
- Нет Предложение не гарантирует выполнения.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Передай: “Let’s meet online,” Nora said.
Посмотреть разбор
Nora suggested meeting online. / Nora suggested that we should meet online.
2. Передай совет тебе: “You should save a copy.”
Посмотреть разбор
She advised me to save a copy.
3. Передай предложение помощи: “I can carry your suitcase for you,” Leo said.
Посмотреть разбор
Leo offered to carry my suitcase.
Памятка
Идея — suggest doing/that; совет человеку — advise someone to; предложение своей помощи — offer to. Сначала выбери намерение, затем грамматическую модель.