Уровень B1
“Please close the door” → She asked me to close the door. Мы называем, кого попросили и что сделать. Для такой просьбы не нужно строить придаточное с that и сдвигать close в closed.
1. Адресат + to + действие
| Исходная реплика | Пересказ |
|---|---|
| Please sit down. | She asked us to sit down. |
| Wait outside. | She told us to wait outside. |
| Leave immediately! | She ordered us to leave immediately. |
После asked/told/ordered стоит тот, кто должен выполнить действие. Затем to + начальная форма: to wait, to leave, to be. Не to waited и не to leaving в этой модели.
Глагол сообщает тон и намерение: asked — просьба, told — указание, ordered — приказ. Не превращай дружескую просьбу в ordered только ради разнообразия словаря.
2. Отрицательная инструкция: not to
The guide told us not to touch the paintings.
Гид велел нам не трогать картины.
Исходное Don’t touch the paintings передаётся через not to touch. Don’t из повелительной формы не сохраняется: told us don’t touch смешивает пересказ и прямую речь.
Not ставится в зависимой инструкции. Сравни She told me not to go — велела не идти; She didn’t tell me to go — не сказала мне идти. Во второй фразе отсутствие указания не равно запрету.
3. Вежливый вопрос может быть просьбой
He asked me to move my bag.
Он попросил меня передвинуть сумку.
Исходное Could you move your bag, please? часто просит действие, а не проверяет способность. Поэтому asked me to move точнее передаёт функцию реплики.
Если говорящий действительно выяснял возможность — например, из-за травмы, — asked if I could move my bag может быть точнее. Одинаковая форма Can/Could you… не гарантирует одинакового намерения.
Please обычно не переводится отдельным please внутри такого пересказа: вежливая просьба уже обозначена asked. При необходимости можно уточнить politely.
4. Кто выполняет действие и чья вещь
Нора сказала Льву: “Please send me your address.” Я рассказываю: Nora asked Leo to send her his address. Leo отправляет; her — Нора; his — Лев.
| Часть | Роль |
|---|---|
| Nora asked | Кто попросил |
| Leo | Кого попросили, будущий исполнитель |
| to send her | Что сделать и кому |
| his address | Что принадлежит исполнителю |
Не заменяй все you/your на my: рассказчик не обязан быть адресатом исходной просьбы. Если цепочка her/his запутывает, повтори имя или разбей сообщение.
5. Почему здесь нет обычного backshift
To-infinitive не имеет личной формы Present/Past, как waits/waited. Прошлое asked/told обозначает момент просьбы; to wait остаётся to wait. Выполнение могло относиться к будущему относительно этой просьбы.
Указатели дня и места всё равно меняются по контексту: “Come here tomorrow” при другом месте и более позднем пересказе может стать asked me to go there the next day.
Вариант She said to wait встречается без явно названного адресата. Но She said me to wait неверно: say не принимает me в той же модели, что tell.
6. Просьба не означает выполнение
She asked me to call сообщает только о просьбе. Из этого не следует, что я позвонил, согласился или обещал позвонить. Для результата добавь I called her later или but I forgot.
- Реплика требует действия или ответа?
- Подходит asked, told, ordered или warned?
- Назван исполнитель в нужной форме: me/him/us?
- Есть to + начальная форма?
- Отрицание стоит там, где его смысл?
- Сохранены реальные адресат, день и место?
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- to help her Ask someone to do.
- not to wait Отрицательная инструкция — not to.
- Она не давала мне указания уйти Отрицание относится к tell, а не к leave.
- asked me to open it Требуется действие, не сообщение о прошлом результате.
- Нет Просьба и выполнение — разные события.
- Остаётся to help To-infinitive здесь не получает обычный backshift.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Передай: “Don’t open the box,” the teacher said to us.
Посмотреть разбор
The teacher told us not to open the box.
2. Нора попросила тебя: “Please send me the photo.”
Посмотреть разбор
Nora asked me to send her the photo.
3. Исправь He said me to sit down.
Посмотреть разбор
He told me to sit down. Если это просьба: He asked me to sit down.
Памятка
Приказ или просьба обычно передаётся через глагол + адресат + to do. Для запрета — not to do. Подбирай глагол по намерению и не приписывай просьбе уже выполненное действие.