Шумиха на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hypehaɪp B2 разговорное
шумиха, ажиотаж, рекламная кампания
The movie was surrounded by a lot of hype, but it was disappointing. — Фильм сопровождался большой шумихой, но разочаровал.
Сочетания: media hype, marketing hype, hype machine
fanfare/ˈfænfer/ B2
много общественного внимания, шумиха, реклама
The new product was launched with great fanfare. — Новый продукт был запущен с большой помпой.
Сочетания: with great fanfare, fanfare of trumpets, without fanfare
hoopla/ˈhuːplɑː/ C1 разговорное
шумиха, ажиотаж, излишнее волнение вокруг чего-либо
There was a lot of hoopla about the new product launch. — Было много шумихи вокруг запуска нового продукта.
Сочетания: media hoopla, all the hoopla
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шумиха» по-английски?
- Основные варианты: hype, fanfare, hoopla. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hype — он идёт первым по частотности. шумиха, ажиотаж, рекламная кампания.
- Чем hype отличается от fanfare?
- hype — шумиха, ажиотаж, рекламная кампания. fanfare — много общественного внимания, шумиха, реклама.