Что касается на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «что касается» их несколько.
Предлоги
in terms of/ɪn tɜːrmz əv/ B2
с точки зрения, в плане, что касается
In terms of cost, this option is better. — С точки зрения стоимости, этот вариант лучше.
Сочетания: in terms of money, in terms of time, in terms of quality
apropos/ˌæprəˈpoʊ/ C1 формальное
относительно, что касается
Apropos our meeting, I have some new ideas. — Что касается нашей встречи, у меня есть новые идеи.
Сочетания: apropos of
as for/æz fɔːr/ B1
что касается; относительно
I'm happy with the plan. As for the budget, we need to discuss it further. — Я доволен планом. Что касается бюджета, нам нужно обсудить его подробнее.
as regards/əz rɪˈɡɑːrdz/ B2 формальное
что касается, относительно
As regards your question, I think we should discuss it later. — Что касается вашего вопроса, я думаю, мы обсудим его позже.
as toəz tuː B2
относительно, что касается
There is no decision as to when the project will start. — Нет решения относительно того, когда начнётся проект.
Сочетания: as to whether, as to how, as to what, as to why
respectingrɪˈspektɪŋ C1 формальное
относительно, что касается
The committee discussed issues respecting the new policy. — Комитет обсудил вопросы, касающиеся новой политики.
when it comes to/ˌwen ɪt ˈkʌmz tə/ B1
Используется для введения темы или предмета разговора.
When it comes to cooking, my mother is the best. — Что касается готовки, моя мама лучшая.
Сочетания: when it comes to money, when it comes to work, when it comes to relationships
Глаголы
come to/ˌkʌm ˈtuː/ B2
что касается, когда речь идёт о
When it comes to cooking, he is the best. — Что касается готовки, он лучший.
Сочетания: come to an agreement, come to a decision, come to terms with, come to light
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «что касается» по-английски?
- Основные варианты: in terms of, come to, apropos. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- in terms of — он идёт первым по частотности. с точки зрения, в плане, что касается.
- Чем in terms of отличается от come to?
- in terms of — с точки зрения, в плане, что касается. come to — что касается, когда речь идёт о.