Как сказать «честно говоря» по-английски?

Основные варианты: be fair, be honest, frankly speaking. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

be fair — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы призвать кого-то быть справедливым или разумным, или признать, что что-то справедливо.

Чем be fair отличается от be honest?

be fair — Используется, чтобы призвать кого-то быть справедливым или разумным, или признать, что что-то справедливо. be honest — используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь правду, или попросить кого-то сказать правду.

Честно говоря на английском — 3 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «честно говоря» их несколько.

Устойчивые выражения

be fair/biː fer/ B1
Используется, чтобы призвать кого-то быть справедливым или разумным, или признать, что что-то справедливо.
Be fair! I did most of the work. — Будь справедлив! Я сделал большую часть работы.
Сочетания: to be fair to someone, to be fair, ...
be honest/biː ˈɑːnɪst/ A2
используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь правду, или попросить кого-то сказать правду
To be honest, I didn't like the movie. — Честно говоря, мне не понравился фильм.
Сочетания: to be honest with you, let's be honest

Наречия

frankly speakingˈfræŋkli ˈspikɪŋ B2
Используется для введения честного и прямого высказывания, часто когда говорящий собирается сказать что-то неприятное или неожиданное.
Frankly speaking, I don't think this plan will work. — Честно говоря, я не думаю, что этот план сработает.

Добавить be fair в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «честно говоря» по-английски?: Основные варианты: be fair, be honest, frankly speaking. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: be fair — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы призвать кого-то быть справедливым или разумным, или признать, что что-то справедливо.
Чем be fair отличается от be honest?: be fair — Используется, чтобы призвать кого-то быть справедливым или разумным, или признать, что что-то справедливо. be honest — используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь правду, или попросить кого-то сказать правду.