Хвастун на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hotdog/ˈhɑːt.dɔːɡ/ B1 разговорное
ловкач, трюкач, хвастун
He's a hotdog on the slopes, always trying risky jumps. — Он трюкач на склонах, всегда пытается делать рискованные прыжки.
Сочетания: eat a hotdog, hotdog bun, hotdog stand, hotdog with mustard
peacock/ˈpiːkɑːk/ C1 разговорное
человек, который очень гордится своей внешностью или достижениями и любит хвастаться
He's a real peacock, always bragging about his new car. — Он настоящий павлин, всегда хвастается своей новой машиной.
Сочетания: proud as a peacock, peacock feathers, peacock blue
show-off/ˈʃoʊ ɔːf/ B2 разговорное
хвастун, позёр, человек, который любит красоваться
He's such a show-off, always bragging about his car. — Он такой хвастун, всегда хвастается своей машиной.
Сочетания: be a show-off, act like a show-off
blowhard/ˈbloʊhɑːrd/ C1 разговорное
хвастун, пустозвон, человек, который много и громко говорит, особенно о том, в чём не разбирается
He's a blowhard who always boasts about his achievements. — Он хвастун, который всегда хвастается своими достижениями.
Сочетания: political blowhard, loud blowhard
braggart/ˈbræɡərt/ C1 формальное
человек, который много хвастается.
He's a braggart who always talks about his achievements. — Он хвастун, который всегда говорит о своих достижениях.
showboat/ˈʃoʊboʊt/ C1 разговорное
Человек, который ведёт себя вызывающе, чтобы привлечь внимание, особенно хвастаясь своими умениями или достижениями.
He's a bit of a showboat on the basketball court, always trying fancy moves. — Он немного позёр на баскетбольной площадке, всегда пытается делать эффектные приёмы.
Сочетания: showboat captain, showboat performance, showboat theatre
showoff/ˈʃoʊɔːf/ B2 разговорное
хвастун, позёр, человек, который любит красоваться
He's such a showoff, always talking about his expensive car. — Он такой хвастун, вечно рассказывает о своей дорогой машине.
Сочетания: a bit of a showoff
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «хвастун» по-английски?
- Основные варианты: hotdog, peacock, show-off. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hotdog — он идёт первым по частотности. ловкач, трюкач, хвастун.
- Чем hotdog отличается от peacock?
- hotdog — ловкач, трюкач, хвастун. peacock — человек, который очень гордится своей внешностью или достижениями и любит хвастаться.